Your files stay on your site. Visitors' browsers fetch them from you and show them in cad.place; nothing is copied to cad.place.
Put the models (STEP, IGES, STL, glTF and the rest) on your site, and have it send the CORS header Access-Control-Allow-Origin for them, so a page on another site may read them.
https://cad.place/?src=https://example.com/models/bracket.step opens it.
Write a JSON list of your models, each file (relative to the list) with the name to show, and put it beside them:
{"bracket.step": "Bracket", "case.stl": "Case"}
https://cad.place/?list=https://example.com/models/models.json opens the first; the others are in the model list in the toolbar (in the File menu, under Open…, on a phone). When the entries have pictures, File › Browse models… shows them as a grid. An entry can also carry a picture, a link to its product page, the source STEP file to download, its author and licence.
Before you publish, open the list check with your list's address: https://cad.place/check?list=https://example.com/models/models.json. It fetches every entry the way the viewer does and tells you what fails and why.
<iframe src="https://cad.place/?embed=1&src=https://example.com/models/bracket.step" width="800" height="600"></iframe>
The embedded view shows the model alone, with Fit, full screen and a link to open it in cad.place. Add &poster=<picture address> to show a picture first and load the model only when a visitor asks for it.